Стансы

В моих глазах семитская тоска,
Соединясь с великоросским свинством,
Образовала сложное единство.
Какое... Объяснить я не решусь пока.

В моей крови дела минувших дней,
Необратимый ток воспоминаний,
Цветной поток свиданий-расставаний,
Бесцветная тоска пустых степей.

В моей душе все комом: верх и низ
Вращаются, меняются местами,
И призрачно знакомыми чертами
В них проступает гибельный карниз.

14.11.2003

Мой город

Я люблю свой город,
Бегущий в длину,
Как гребень речной волны.
Здесь любовь гарантирует нам войну
И защиту от всякой войны.

Здесь люди рождаются,
Верят и ждут,
Сходятся и вместе мечтают,
Вместе плачут, вместе кого-то бьют,
Здесь все сообща выживают.

Люди, с которыми я живу,
С которыми езжу в одном трамвае,
Да, это, конечно не Голливуд,
Но лучше вряд ли бывает.

14.11.2003

***

Girls like you need a rhyme,
Boys like me waste their time,
Real things in this world
Don't translate in one word
But this wind is softer...

All we do we can lose,
All we've found lies around
Try to plan
And you'll understand
That this wind is softer...

Girls like you in this world
Don't translate in one word,
Boys like me try to plan...
So in the end
We'll all understand -
This wind is softer.

 

Discuss this in the Forum      Обсудить это на Форуме

Copyright ╘ 2004 by Denis Rudevich
Back to Russian/English Poetry Index